На главную страницу 
cделать стартовой   в избранное  



Культурно-просветительская газета татарской общины Республики Мордовия

Мордовия - Информационный портал Республики Мордовия - Морис.ру

Мелькужо Эрзянь Мастор - Форум Страна эрзян, эрзянский форум

Голос Эрзи


ЭРЗЯНЬ РАКШАВАЛТНЭ - эрзянские зоонимы

Пачань лемень валтнэ, конат сеедьстэ вастневить эрзянь ломантнень эсь юткова кортамсто, парсте невтить минек келенек сюпавчинзэ. Сынь невтить, кода пштистэ ваны эрзясь перьканзо, кода сон парсте несынзе ракшань, вирьпачань, ведьпачань ды лия эрикстнэнь коест-обуцяст ды мейле парсте аравты сынст ломанень обуяцянь невтемакс. Пачалемтнень содамост ды эрьвачинь кортамозонок совавтомаст мазылгавтыть ды сюпалгавтыть кельвалонок.

Тесэ невтезь эйстэдест пек аламо. Сюконятано сеть эрзятненень, кие кучи тенек «Эрзянь Мастор» кулялопас-газетс лия пачалем марто эрьва кодат меревксткак. Сестэ, ванат ва, пурнави пачалем валкскак. Истя ванстасынек эрзянь келенек, сонзэ сюпав ды мазычинзэ.

* Пачалем вал = зооним.

Сёрмадодо, эрзят! Почта тешксэнек - «ЭМ» редакциясо.

Меленк ванозь Эрюш Вежай, Эрюш Наталь

***

Вазонь пря= Телячья голова. (О человеке, совершившем оплошность, проявившем бестолковость).

Айгор = Жеребец. (Об очень сильном, здоровом мужчине, в т.ч. в половом отношении).

Превей верьгиз= Умный волк. (Об умном, способном на сильный поступок мужчине)

Ёжов ривезьке = Хитрая лисонька. (О хитрой женщине, человеке вообще).

Вадов = Ястреб.(О внезапно напавшем человеке).

Гуй = Змея. (О «скользком», изворотливом человеке).

Гуень седей = С сердцем змеи. (Об очень вероломном, нечестном, нехорошем человеке, о холодном, расчетливом характере).

Вели реве = Крутящаяся на одном месте овца. Болезнь. (О человеке, бестолку толкущемся на одном месте).

Бука = Бык. (Об упрямом человеке).

Туво.= Свинья. (О человеке неопрятном, неряшливом).

Букакстнемс = Бычиться (Упрямиться, бежать в припрыжку).

Цёковокс чоледи = Соловьём поёт. (О человеке, способном красноречиво, нередко обманывая, говорить, петь).

Прянь шны варака = Хвалящая себя ворона. (О человеке, восхваляющем себя)

Злыдарь пине = Бродячий пёс.(О бродяге, человеке, склонном к бродяжничеству, бездельно слоняющемся).

Орькс овто = Свирепый, страшный медведь. (О человеке, страшном, свирепом, в гневе).

Цянав = Ласточка. (О человеке, быстром в ходьбе, движении).

Эльде = Кобыла. (О женщине, склонной к лёгкому поведению).

Мекшке = Пчёлка.(Об очень трудолюбивом человеке, заботливом).

Алсто сардт таргсемс. = Вытаскивать острые косточки, «занозы» из яйца. (Выискивать несуществующие «зацепки», причины, придирки, обострять без причины отношения).

Чеерь а аварьдсти = Мышь не заставит плакать, мышь не обидит. (О добром человеке).

Бака пеке = Живот как у головастика. (О человеке с толстым пузом).

Куконь сельведть валы = Проливает кукушкины слёзы. (О человеке неискренне сопереживающем).

Ривезень ризкс = Лисья печаль. (О показной печали.)

Ёмамс кискань таркас = Сгинуть как собака. (О человеке, прожившем зря и пропавшем неизвестно где).

Ёмамс киска эземс = Пропасть на собачьей скамье. (Пропасть зря, впустую. «Собачьей скамьи» нет вообще. Идиома).

Кайсемс мекев-васов ривезень пуло = Туда-сюда махать(бросать) лисьим хвостом). (Хитрить).

Карво ливти – маряви = Муха пролетит – слышно. (Очень тихо что-либо делать, о тишине).

Каргонь ал теть! = Журавлиное яйцо тебе! (Фиг тебе!)

Каткат коцькерить седейсэ = Кошки скребут в сердце. (Очень плохо на душе).

Кискат раздить седеем = Собаки дерут моё сердце. (Очень плохо на сердце).

Каявомс вачо кискакс. = Наброситься голодной собакой. (Жадно начать есть).

Верьгизэнь сельмсэ варштамс = Взглянуть волчьими глазами. (Посмотреть по-волчьи, с ненавистью).

Букань сельме = Бычьи глаза. (Злые, недоброжелательные глаза, с угрозой.)

Тувонь нерь = Свиное рыло. (О некультурном человеке).

Продолжение следует



Открытое письмо Президенту РФ Д.А.Медведеву

Обществу М.А.Кастрена благодарность

Фонд "Пургаз"

Подписка "Эрзянь мастор"

Мезе чумот, эрзянь кель?

Эрзянь келень Чи Ине Петрань ошсо

Радиодень эрзянского языка

День эрзянского языка в Пикшени

Лукояновцы родной не забывают...

Лембе валсо ушодызь...

Открытое письмо Михаилу Задорнову

Не грусти ты, как калина... М.Безаев

Простой талант

ЭРЗЯНЬ РАКШАВАЛТНЭ - эрзянские зоонимы



главная новости архив номеров ссылки гостевая книга