На главную страницу 
cделать стартовой   в избранное  



Культурно-просветительская газета татарской общины Республики Мордовия

Мордовия - Информационный портал Республики Мордовия - Морис.ру

Мелькужо Эрзянь Мастор - Форум Страна эрзян, эрзянский форум

Голос Эрзи


В западноукраинском городе Ривне состоялась выставка "Эрзянская книга"

В рамках конференции, в городе Ривне состоялась выставка «Эрзянская книга». Экспозиция была составлена гостем из Саран оша г-ном Кшуманцянь Пиргуж (Григорием Мусалёвым). Гости конференции, пожалуй, впервые знакомились с изданием эрзянского эпоса «Масторава». Здесь же, в зале областного Дома учёных, были представлены два перевода "Масторавы" - на русский и мокшанский языки. На русский язык перевёл автор, доктор наук Сандра Шаронов. Этот эрзянский Элион Лённрот собирал великий эпос с 1974 года и только в 1994 году работа была закончена. Трёхтомник поэта Числава Журавлёва удивил гостей своей основательностью, академичной строгостью. В нём представлены стихи-миниатюры, рассказы, публицистика представителя самарского юга Эрзянии. Интересна подборка переводов на эрзянский язык произведений марийских и суоми поэтов. Это хорошая иллюстрация зрелости эрзянской литературы, её присутствия в мировом литературном процессе. Кстати, переводы с украинского языка на эрзянский осуществляются и в наше время. В частности, перевели стихотворение Мыхайла Старыцького «»Ніч яка місячна». Автор перевода военный моряк из Восточной Саамии Эрюш Вежай. С украинским языком он познакомился в 70-ые годы, во время обучения в одном из киевских военных училищ. Повести Якова Кулдуркаева «Эрьмезь», Кузьмы Абрамова «Сараклыч» и Никула Эркая «Моро Ратордо» как нельзя лучше подходили патриотическому настрою украинской молодёжи, которая принимала участие в конференции. Действительно, война Украинской Повстанческой Армии против заведомо более мощного противника - Сталинского СССР, перекликается с драматическими событиями эрзянской истории 17 и 18 века. И хотя украинцам не доступен эрзянский язык, они прониклись уважением к этой странице истории Эрзянии. Изюминкой выставки стал альбом скульптур великого Степана Эрьзи. Правительство Республики Мордовия раскошелилось на такое дорогое издание по случаю 125-летия со дня рождения эрзянского скульптора. В целом, выставка «Эрзянская книга» стала первой презентацией литературы крупнейшего восточно-финского народа в Западной Украине. В Киеве подобные экспозиции размещались во время мероприятий Общества культуры народов финно-пермской группы. И, опять-таки, в соседстве с коми, мокшанскими и карельскими книгами. Персональный статус эрзянская-книга экспонент получила именно в городе Ривне, на форуме, созванном Организацией Украинских Националистов.

ОжомасоньКирдя, Киев

www.kominarod.narod.ru



Виртуозы лжи

Подписка

Объявление-яволявтома

Вести из Украины. Конференция порабощенных народов.

В западноукраинском городе Ривне состоялась выставка "Эрзянская книга"



Муезь ине Эрьзянь скульптуранзо.

Литературанть велькссэ седе товгак кирвазест од тештть.

Почему сбежал звонарь или открытое письмо отцу Алексею.

Конай Дригасто Фомин дружинакс.

Вешнян Карл Марксонь.

Есть такая партия?

Открывали страницу "ЭМ" в Интернете.

Загадка атемарского камня.

Империя и окраина.

Нижний Мывал:название, история

Фальшивые ноты фестиваля

Фестиваль - чачомань моровтомо



главная новости архив номеров ссылки гостевая книга