На главную страницу 
cделать стартовой   в избранное  



Культурно-просветительская газета татарской общины Республики Мордовия

Мордовия - Информационный портал Республики Мордовия - Морис.ру

Мелькужо Эрзянь Мастор - Форум Страна эрзян, эрзянский форум

Голос Эрзи


ЧУВАШИ – СОСЕДИ НАШИ

В каждую субботу по первому каналу ЦТ идет очень популярная среди телезрителей игра «Кто хочет стать миллионером?» И вот однажды (года 2-3 назад) в её программе был вопрос: «К какой языковой группе относятся чуваши?» На первый взгляд вопрос простой, но он оказался каверзным. (Увы, сказалась наша массовая лингвистическая и этнографическая неосведомленность…). Было на табло 4 ответа: финно-угорская, иранская, тюркская, славянская. Три неправильных и один правильный (тюркская). Но участник игры выбрал почему-то неправильный ответ—финно-угорская, решив по «своей логике» (между прочим довольно много моих знакомых так думают), что чуваши—финно-угорский народ.

… И проиграл, дойдя почти до суммы 100 тысяч рублей! Играющий был с техническим образованием из г.Липецка. Но в единственном он оказался прав (может быть сам того не зная, по наитию), очень многое объединяет чувашей с культурой соседних финно-угорских народов: эрзян, удмуртов и, особенно, марийцев.

Но язык! Чувашский язык, как и любой, очень своеобразен и самобытен и даже на слух не похож на языки финно-угров, разве что в фонетическом плане несколько напоминает язык казанских татар (общие предки – булгары!?).

По лингвистической классификации чувашский язык принадлежит тюркской группе алтайской языковой семьи, но стоит в этой группе особняком (булгарская ветвь). Чувашский язык во многом является своего рода «санскритом» тюркских языков, восходя к общетюркскому языку, который существовал около 2 тысяч лет назад (гораздо моложе обще-финно-угорского и тем более обще-индоевропейского) и, даже к более отдаленному источнику – общеалтайскому праязыку. Известно, что в алтайскую семью, кроме тюркской группы, входят: тунгусо-маньчжурская, монгольская, корейская и японская группы.

В тюркскую языковую группу кроме чувашей (самоназвание «чаваш») входят такие крупные этносы, как: турки (tЬRK) – 75 млн., узбеки – 20 млн., азербайджанцы – 19 млн., уйгуры – 11 млн. (живут на с-з Китая), казахи – 10 млн., татары – 6,5 млн., турмены – 5 млн., крымские татары – ок. 5 млн. (большинство живёт в Турции), киргизы (ок.3 млн.), башкиры – ок. 1,5 млн. Кроме того, в эту группу входят и такие весьма многочисленные народы (от 70 до 500 тысяч): якуты, кумыки, каракалпаки, гагаузы, тувинцы, кашкайцы (живут в Иране), карачаевцы, балкарцы, алтайцы и хакасы, а также малые тюркские народы (проживают в основному в Сибири): шорцы, телеуты, долганы, караимы, тофалары и др.

В тунгусо-маньчжурскую группу входят: маньчжуры – 10 млн. и сибо – 90 тыс. (живут в Китае), эвенки (тунгусы) – 35 тыс., эвены (ламуты) – 19 тыс., нанайцы – 12 тыс. и малые Приамурские народы: удэге, орочи, ульчи, негидальцы, орочены.

В монгольскую группу входят: монголы – 7,3 млн., буряты – 520 тыс., калмыки – 200 тыс., а также ойраты, дэрбеты, дауры, баоань, дунсяне (обитающие на севере и с-в Китая).

Самый крупный народ алтайской семьи – японцы (нихондзин) – 127 млн., вместе с близко-родственными рюкюсцами (населяют о-ва Рюкю) образуют отдельную японскую группу, и корейцы (70 млн. человек) составляют корейскую группу.

Тюркские языки, кроме, пожалуй, чувашского, и в какой-то степени якутского и хакасского, являются близкородственными.

Зная татарский язык (в 70-е годы работал учителем в татарском селе) в поездках, путешествиях в другие регионы, я удивлялся большому сходству тюркских языков, кроме знакомого чувашского. В 80-е годы, отдыхая в санатории «Араз» (близь Баку) я подружился с многими азербайджанцами. Благодаря татарскому языку довольно сносно понимал речь азербайджанцев. Один из них при мне разговаривал с девушкой-алтайкой (каждый на своём языке) и они неплохо понимали друг друга. Алтайка и азербайджанец… Внешне они совершенно были непохожи (симпатичная круглолицая алтайка, больше похожая на японку и высоченный кавказец с огромными карими глазами…). Неплохо понимают друг друга татары и башкиры, узбеки и казахи и даже более отдаленные (географически) друг от друга тюркские этносы.

Чуваши в тюркском мире стоят особняком, будь-то язык, культура, религия и т.д. Чуваши уже несколько столетий являются православным народом. (Почему-то многие считают, что тюрки—мусульмане. Но хакасы, якуты, алтайцы, гагаузы, шорцы-тоже православные, хотя с сильными пережитками шаманизма. Тувинцы - буддисты).

И всё-же большинство слов в чувашском языке имеют тюркские корни. Как предполагают учёные-лингвисты у древне-чувашского языка наибольшее родство было с хазарским языком, возможно также с гуннским, аварским, печенежским. Но находясь в соседстве с финно-угорскими народами: марийцами, эрзянами, а в прошлом и с удмуртами (часть удмуртов-«бесссермяне» имеют национальный костюм сильно напоминающий чувашский), чувашский язык впитал в себя довольно много финно-угорских слов, особенно касающихся домостроительства, лесного хозяйства, земледелия, рыболовства, быта и т.д.

Например: чуваш. «пырт» - дом, марийск. «пёрт» - дом, вепсск. «перть», фин. «пиртти» - изба; чув. «кашман»-редька, коми – «кушман» - редька, эрз. – «кшумань», мари «ушмен», мокш. «кушмань»; чуваш. «карда» - хлев, усадьба, эрз. «кардаз», фин. «картано», коми – «кар» (город, ограда); чуваш. «калам», эрз. «калмо», фин. «калма», эст. «калм», ненец. «халмер» - могила; чуваш. «кукаль» - пирог, фин. «какку», «каккара», эстон. «куккель», «какк» - булочка, лепешка, марий. «кагыль», удм. «кукли» - пирог; чув. «турат» - ветка, сучёк, эрз. «тарад», эст., фин. «траат», «хаарат» (ветви); чув. «сирек» - ясень, фин. «сиир», «ссирпуу», коми «сирпу», эрз. «сирть» - ясень, чув. «шура», «шур» - болото, марий «шораш», «шараш», венг. «сар», эрз. «сар» (устаревшее слово) – осока, заосоченное (болотистое) место, удм. «шур»; чуваш. «юмас», «юм» - ворожея, знахарь, заклинатель – срав. марийск. «юмалдаш» - молиться, заклинать, «юмонга» - икона, «юмо» - бог, эст. «юмал» - бог, фин. «юмала». Много и других примеров заимствований.

И наоборот, в финно-угорские языки, особенно в марийский и удмуртский, в какой-то степени и эрзянский, проникли тюркские слова, в том числе из булгарского и чувашского, как хранителей древне-тюркского и даже алтайского наследия, но это предмет особого разговора.

Кстати, в XII-XIII веках эрзянские князья, в т.ч. знаменитый Пургаз, были союзниками Волжской Булгарии. Исторически чувашский язык происходит от древне-булгарского языка. Булгары вслед за гуннами были пионерами в освоении степных пространств Восточной Европы. Ещё в начале нашей эры в степях от Днестра до Южного Урала проживали потомки древних ариев – ирано-язычные сарматы, аланы, остатки скифов (в Крыму). Где-то на рубеже II-III веков нашей эры из-за Приуралья и Казахстана пришли гунны (племенной союз тюркоязычных хунну и южных угров). Позднее в этот союз были вовлечены сарматы, аланы и германоязычные ост-готы. Массовое передвижение гуннов в Западную Европу (70-е годы IV века) дало толчок Великому переселению народов. Многовековая сармато-аланская идиллия кончилась и уже с III века в степях Европы стали доминировать тюркские племена. Гунны в союзе с уграми и другими племенами совершали опустошительные походы на Римскую империю и другие страны. Наибольшего могущества гунны достигли при Аттиле. После смерти Аттилы (453 г. н.э.) гунский союз распался. В степной зоне Восточной Европы на некоторое время образовался некий этнический вакуум, т.к. были сметены и увлечены на запад основные группы древних насельников – аланы и сарматы, а новые волны тюркских племен ещё не появились. И в это время в степную зону вдоль Волги с севера начали продвигаться финно-угорские племена, например, «буртасы» («муртасы»), а вдоль Урала угроязычные мадьяры (венгры). Буртасы и мадьяры, как самые южные из финно-угров, ассимилировали остатки ариев (сарматов и алан), а также не ушедших на запад гуннов, овладев от них коневодством и пастбищным животноводством и стали такими же мобильными, как древние арии или тюрки. Кстати, термин «арья», «арии», «ары» был заимствован у ариев восточными (тюрки) и северными (финно-угры) соседями. Во многих тюркских языках слово «ар» - человек, люди, племя. Сравните: хазары, авары, булгары, сувары (предки чувашей), татары и т.д. В финно-угорских языках: мадьяры (венгры), ары, арские люди (удмурты), татары удмуртов называют «арлар», эр-зя (но окончание этнонима финно-угорское, сравните «веп-ся» (вепсы). Буртасы создали мощный Буртасский племенной союз, куда кроме буртас сначала входили остатки алан и сармат, а также шедшие с востока тюркские племена: узы, гузы и т.д. Образовавшись в 5 веке н.э., до 7 века буртасы доминировали в этом союзе, а с 7 века попали в зависимость от Хазарского каганта, а с XIII века под власть Золотой Орды. В это время (XV век) часть буртас ушла на северо-запад, в леса по реке Мокша, на свою древнюю прародину, а часть оставшись на месте полностью перешла к XVIII веку на татарский язык и стали называться – «посопные татаровя».

***

Продолжение в следующем номере

//////////////////////////////

Газету "Эрзянь Мастор" с мая 2007 г. по май 2008 года читали в 50 городах России, в том числе и статьи Л.Н.Сазонова. Сайт газеты открывали 680 раз. Больше всего читателей, как показала статистика, в Москве—более 38% и в Железногорске— более 20 %, на третьем месте Пенза и Пензенская область— около 7 %.



ОНИ РАЗРУШАЮТ РЕСПУБЛИКУ.

Финно-угорские народы всегда были частью Российского государства.

Конгресс покинули три президента

Венгры и эстонцы не пустили «финно-угорский штаб» в Россию

Перед конгрессом был блокирован сайт газеты «Эрзянь Мастор»

Правительство Канады просит прощения у аборигенов

Что нас ждёт?

Мокшанская одиссея в Европу

Сетевая реэтнизация - эрзянская инициатива

ИНФОРМАЦИОННОЕ СООБЩЕНИЕ

УЖ ОНИ-ТО 100 ТЫСЯЧ НЕ ПРОПЛЯШУТ!

УПРАВЛЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ПО РАБОТЕ С ОБРАЩЕНИЯМИ ГРАЖДАН

В месяц исчезают два языка

ЧУВАШИ – СОСЕДИ НАШИ

ЭКСПЕДИЦИЯ ПО КУЛЬТОВЫМ МЕСТАМ

КИЭС—клуб искателей эрзянской старины

Фонд "Пургаз"

ЗАГАДОЧНАЯ ФАМИЛИЯ

Шумбрачи, Видяз покштяй!

Письмо Дригань Толаю

Заметка о «Пургасовой Руси»

ЭРЗЯНЬ РАКШАВАЛТНЭ-эрзянские зоонимы. Эрюш Вежай ды Эрюш Наталь



главная новости архив номеров ссылки гостевая книга