На главную страницу 
cделать стартовой   в избранное  



Культурно-просветительская газета татарской общины Республики Мордовия

Мордовия - Информационный портал Республики Мордовия - Морис.ру

Мелькужо Эрзянь Мастор - Форум Страна эрзян, эрзянский форум

Голос Эрзи


Суржики или профессор Сетин против ЕМЯ

После 30-40-х годов ушедшего века не многие образованные люди смогли хранить в душе и бережнее, без страха нести национальные ценности: любовь к своему дому, любовь родных и прежде всего родителей, любовь к родному языку и говорящим на нём. Сознание сопричастности к родному роду сделал их жизнь осмысленной, предметом достойной гордости. Таким был в жизни профессор Фёдор Иванович Сетин.

В конце ноября 1999 года я получаю от него из Москвы письмо. В нем газета «Кулят» № 1. Начало письма на эрзянском языке: «Ледиде мелезэнь, зярдо ютась Саранскойсэ эрзя-мокшонь съездэсь, косо ульнесь лецтязь тонь леметь». И далее на русском: «Я восхищаюсь Вашим подвигом—организация музея эрзянского народа силами, видимо, одного человека… С глубоким уважением и благодарностью за Ваш подвиг». Я был смущен от такой высокой оценки. Сразу же сел писать. Ответа, к сожалению, не получил. И только ныне, прочитав книгу Федора Ивановича «Мой XX век», изданную Мордовским книжным издательством 2008 году, я понял, она адресована и мне. Из неё я выделил мысли, которые, будет сказано, являются ответом на мои вопросы, в том числе и по созданию ЕМЯ – единого мордовского языка.

«В настоящее время некоторые дюже «умудренные» наукой головы носятся с идеей создать единый мордовский язык. Впрочем это уже было. Немецкий лингвист Л.Заменгоф, взял себе псевдоним и эспетор эсперанто (обозначает в переводе «надеющийся»), на основе немецкой лексики, используя слова из других языков, создал язык эсперанто, но большого распространения язык этот не имел… Я бывал в пятнадцати зарубежных странах, и ни разу никто не пытался со мной заговорить на языке эсперанто.

В 80 годы и раньше я провёл целую серию исследований о распространении родного языка среди сельского населения. Результаты оказались обескураживающими... Чаще всего и между собой общаются на суржике, т.е. смеси двух языков. Да и в самом произношении слов, не говоря уже о синтаксическом строе речи, с головой выдают себя, но не видят и не слышат этого. Что касается мордовских языков, они первые кандидаты на исчезновение, потому что носители этих языков издавна страдают национальным нигилизмом. Более того в их недрах возникает новый язык т.е. суржик, неоправданная смесь эрзянского, мокшанского языков с русским. Суржиком принято считать в лингвистике язык, когда человек пользуется словарным составом одного языка, а грамматические формы слов одного языка использует для второго языка. Получается нечто невообразимое, издевательское отношение к обоим языкам. Но есть и средний между ними (суржик) язык—шокша, но в науке он не признается....Мы должны думать о чистоте языка, сохранять культурные сокровища, в том числе и языковые. Главная составляющая народной культуры—это его оригинальный язык...Не пора ли нам отказаться от антинаучного слова «мордвин», несущего оскорбительный оттенок... Исторически эти два народа очень близкие, но пути их развития были не всегда одинаковые. И всё же это два народа, два языка».

Ф.И.Сетин «Мой XX век», cтр.158-166.

Директор музея эрзянской культуры Николай Аношкин



Свобода слова В россии. и произвол властей...

= «Эрзянь Мастор» читают =

С юбилеем "Эрзянь мастор!"======

15 лет справедливой войны

Уледе шумбрат!

Кавто кельсэ-кавто мельсэ

Лембе валт

Лисьи уловки

Весень превс путынзе...

Подписка – 2010

«Золотая коллекция» тысячи нелепиц (о контрафактном издании «Масторавы»)

ОТКЛИКИ на статью Александр Шаронова Шаронова "Народ Эрзя и Русь: в фокусе русского неславянина" ("ЭМ", № 17/313)

Суржики или профессор Сетин против ЕМЯ

ЗАМЕТКИ ОТПУСКНИКА

ЭРЗЯНСКИЙ ЯЗЫК - НЕ ДИАЛЕКТ

СОБЫТИЯ НАЧАЛА XIII ВЕКА В ИСТОРИИ ЭРЗИ И МОКШИ Мадуров Д.Ф.,старший научный сотрудник отдела истории ЧГИГН

Антиэрзянская компания. Говорят факты. О чём?

О С У Ж Д А Ю Т...

СОЛАЛЕЙ

Открывается музей

Кулят Дригань Толаень пельде

Создатели официального сайта органов власти Мордовии вообще не различают, где эрзянский язык, а где мокшанский

Эрзянки отказываются называться «мордовками»

Сексень мизолкст. Нуянь Видяз

КУДОВ! Мацьказонь Лёфай

В печке деревенской уголек трещит... Алексей Никитонкин

Йовлань Олонь лемсэ фестиваль

ШАТАЮТСЯ ЛИ ШАТКИ?

«Наш голос»

Фонд «Пургаз»



главная новости архив номеров ссылки гостевая книга