На главную страницу 
cделать стартовой   в избранное  



Культурно-просветительская газета татарской общины Республики Мордовия

Мордовия - Информационный портал Республики Мордовия - Морис.ру

Мелькужо Эрзянь Мастор - Форум Страна эрзян, эрзянский форум

Голос Эрзи


Эрзянские письмена X века

На рисунках пряслиц, найденных при раскопках в Старой Рязани и в других местах проживания финно-угорских племен имеются надписи, содержание которых до сих пор носит спорный характер. Например, из слов «жирьцъ» авторы с трудом выводят слово «Жирослава» (Пряслица Жирослава), хотя куда, казалось, проще прочесть эрзянское «штире», и тогда пряслица не «Жирослава» а «для веретна», а возможно – прямой перевод со ст.славянского на эрзянский. Надпись «повторни пря» могла означать головка («пря») для веретена. По В.И.Далю веретено – арх.веретно, церковн.вертено. Тысяча лет тому назад (находки датированы X-XII вв.) слова, естественно, звучали несколько иначе, чем сегодня. Возможно, «повторни» означал «веретено». (По крайней мере смысл сохранен), да и пряслицы кроме веретена использовались как меры весов – гирьки, в «счетах» и др.

На пряслицах легко угадывается также на эрзянском языке слово «глиняный» «ловомань» - счетный и др. Стоит задумываться и над тем: корни слов «пряслица» и «веретено» эрзянские.

И.Богомолов

******

Эрзянь цёра, вант иля маняво! Чиявт никс ансяк эрзянь тейтерь. Чачтнеде-кастодо ансяк эрзянь эйкакшт!



1000-ЛЕТИЕ БЕЗ МАСКИ

КОРОВОЙ СТОЛ НЕ НАЗЫВАЮТ

2012 год – год газеты «Эрзянь Мастор»

«Эрзянь Мастор» в Интернете

= Вана те эрзя! =

РПЦ ПЛЮС «ЕДИНАЯ РОССИЯ»?

Таблица в духе Новой версии

Слово за вами, земляки!

Кукушка, кукушка, сколько нам лет?

Кукушка, кукушка, сколько нам лет?

Нам пишут

В ЧЕМ РАЗЛИЧИЕ МЕЖДУ ЭРЗЯНСКИМ И МОКШАНСКИМ ЯЗЫКАМИ?

Эрзянские письмена X века

ЛЕДСТНЕМАТ. Петр Казаков

Од книгат

Мекс истя лемдия

Морот

Фонд «Пургаз»



главная новости архив номеров ссылки гостевая книга