На главную страницу 
cделать стартовой   в избранное  



Культурно-просветительская газета татарской общины Республики Мордовия

Мордовия - Информационный портал Республики Мордовия - Морис.ру

Мелькужо Эрзянь Мастор - Форум Страна эрзян, эрзянский форум

Голос Эрзи


Уцяскадо. О счастье. Маторкина Татьяна

Уцяска… Эрьва ломанесь эрямонзо перть учи эйсэнзэ, сасы, кундси, менсти… Кие-бути свал яки мартонзо, кие жо а содасыяк, мезе те истямось. Эрьвась лови уцяскакс сень, мезесь сехте пек кенярдовты седей, талновты ойме, максы вийть эрямс. Кинень-бути уцяскась – те менельсэ эждиця чипаесь, кинень бути жо ярмакт. Сокоронть туртов сехте покш уцяскась – ушодомс нееме, а марицянть – марямо. Содави, саиндерясак сюпавонть, уцяскакс сонензэ марявить ламо ярмактне, машинат, зярыя квартират, васоло омбо масторсо оймсемачить, эрьва чинень лия алужт… Неть парочитнеде башка сынь а содыть лия уцяска. Пансить весе тень мельга, чалгсить сетнень, кить понгить икелест. Ютыть, лиясто, пряст лангаяк, ансяк улемс весемеде икеле, сияждомс ды мизолдомс стяконь, чаво мизолкссо.

Бомжонть туртов уцяскась – косто течи муемс ярсамопель, косо ютавтомс венть. Бути жо саемс вишка сэредиця эйкакшонть… Сэреди ды, паряк, а лецявияк. Неть эйкакштнень туртов сехте покш уцяскась – зярдо мереви эрьва кува чийнемс, ламо эльнемс-налксемс, кортамс весень марто, мизолдомс. Кодат сырнеть, пандт, тештть менельстэ! Эйкакштне бажить улемс истямокс, кода лиятнеяк – шумбракс.

Эрямонь перть минь вешнетяно те уцясканть. Капшатано, чийтяно. Ков? Мезекс? Улинднряйть кудот, косо учить эйсэть малавикс ды вечкевикс ломанеть (тетят-ават), мельс туиця важодема таркат, вадрят (конат а митядызь) ялгат, тень кисэ эряви меремс сюкпря Пазонтень. Сон макссь алкуксонь уцяска. Эряви ансяк ванстомс сонзэ. Теке шкастонть а стувтомс, уцяскантень ламо а эряви… Ульть эрямосо паро ломанькс ды весе карми вадря.

***

Счастье… Каждый человек за свою жизнь ждет его, догоняет, ловит или упускает… Кто-то всегда ходит вместе с ним, кто-то же даже не знает, что это такое. Каждый считает счастьем то, что больше всего радует сердце, волнует душу, дает силы жить. Для кого-то счастье – это в небе греющее солнце, для кого-то же – деньги. Для слепого самое большое счастье – видеть, для глухого – слышать. Конечно, если взять богатого человека, счастьем для него это – деньги, машины, квартиры, выходные в тёплых странах, каждый день новые знакомства, связи… Без этих доброт они не знают другого счастья. Все за этим гонятся, готовы растоптать всех тех, кто попадется на пути. Пройдут и по головам, только бы быть впереди всех, блистать и улыбаться дешёвой пустой улыбкой.

Для бомжа счастье – откуда сегодня достать еду, где провести ночь. А если взять маленьких, неизлечимо болеющих детей… Для них самое большое счастье – когда можно везде бегать, играть и беситься, разговаривать со всеми, улыбаться. Какое золото, горы, звезды с небес! Дети хотят быть такими как все – здоровыми.

Всю жизнь мы ищем его, счастье. Спешим, бежим. Куда? Зачем? Если у тебя есть дом, где всегда ждут близкие и любимые (мама с папой), есть любимая работа, хорошие (которые не предадут) друзья, – за это надо благодарить Бога. Он дал настоящее счастье. Надо только беречь его. В то же время не забывать: счастью много не нужно… Будь в жизни хорошим человеком и все будет замечательно.

Подстрочный перевод автора



МАНЕЙ МЕНЕЛЬ ТЕНК, ТЕЙТЕРТЬ ДЫ АВАТ, ЭЙЗЮРКОВОНЬ 8-ЦЕ ЧИСТЭ ДЫ СВАЛ!

ПОЗДРАВЛЕНИЕ эрзянскому рунопевцу – Александру Марковичу Шаронову, создателю эрзянского эпоса «Масторава»

«Яндекс-Деньги».

ЗАГЛЯДЫВАЯ В ЗАВТРА…

Дригань Толай. Мой народ приговорили…

Слово Мацьказонь Лёфайнень...

Звонок-звонку разница

МЫСЛИ ВСЛУХ

Буртасы, Мокша и Няньга

ОТ ИСТОКОВ ДО НАШИХ ДНЕЙ

Финно-угорская молодежь встретилась в Мордовии

Футболонь клубось "Сурвеле"

Фонд «Пургаз»

АЛЬМЕТЬЕВСКАЯ ЭРЗЯНКА

Уцяскадо. О счастье. Маторкина Татьяна

Серьгедтяно эрзякс моро!



главная новости архив номеров ссылки гостевая книга