На главную страницу 
cделать стартовой   в избранное  



Культурно-просветительская газета татарской общины Республики Мордовия

Мордовия - Информационный портал Республики Мордовия - Морис.ру

Мелькужо Эрзянь Мастор - Форум Страна эрзян, эрзянский форум

Голос Эрзи


Как лодку назовешь, так она и поплывет…

В конце 80-х начале 90-х годов мало кто оценил и понял поступок моего папы Василия Емельяновича Костюшкина, когда он одного за другим назвал четверых своих детей, а позже и в 2000гг пятого ребенка эрьзянскими именами. Это сейчас никого не удивляют Миланы, Анны-Марии, Рафаэли и Гари, а тогда Сергей, Александр, Наталья, Светлана… Сколько было пересудов и осуждений, что нет таких имен, зачем ребенку жизнь портить, будут дразнить, обижать, видь им же с ними (именами) жить…

Действительно, как же нам живется с такими именами? Сейчас мы почти все уже взрослые, самостоятельные личности, и в принципе законодательство не запрещает менять свои имена по достижению совершеннолетия. Но, почему-то ни у одного из нас не возникло такого желания.

Нас пятеро, довольно дружных, сплоченных братьев и сестер. Один за всех и все за одного. Волею судьбы три сестры живут в г. Омске, а два брата в родном поселке Краснобродском Кемеровской области.

Инесь.

Инесь – дочь вождя, старейшины, царя. Царица. Если соотносить характер Инесь и перевод имени, то так оно и получается – царственная, великая, со своим мнением, со своей идеей. К ней обращались за советом, спрашивали как поступить, правильно сделать. В школе отличница, в университете выбрав путь лингвиста-переводчика сама перепоступила на бюджет спустя два года обучения. В данный момент Инесь в декретном отпуске, воспитывает двоих сыновей, которые без мамы не видят жизни, осваивает различные виды творчества, интересуется историей и занимается любимыми переводами в режиме фриланса.

Лияна.

Лияна (эрз. от «лия») - другая, отличающаяся или от «лияназ» (лён).Мое имя вобрало в себя оба значения. У меня голубые глаза, именно таким цветом лепестки льна и волосы льняного цвета. Лён - неприхотливое растение, развивается на любой почве. Действительно, и я найду себе возможности для развития везде, где бы и не находилась и чем бы не занималась. Этим же я и отличаюсь от других, что не буду ждать благоприятных условий, а пойду вперед несмотря ни на что. Я получила высшее педагогическое образование, закончила магистратуру по направлению менеджмент и сейчас занимаю руководящую должность одного из отделов в крупной строительной компании.

Виряз.

Виряз - от «вирь»-лес и «азор»-хозяин. Еще в школе учительница давала характеристику классу в шутливо-правдивой форме. Одного назвала сдержанным, другого шалопаем, а вот Виряза хозяином. Она не знала перевода имени, судила лишь по характеру и поведению, а ведь ему тогда было всего лишь лет четырнадцать!! Так и до сих пор: выдержанный, спокойный, молча делает свое дело. После школы закончил училище, затем университет по специальности автомеханик. Работает на угольном производстве в Кузбассе. Воспитывает дочь, а за одно не упустит возможность в чем-то помочь, подсказать младшему брату и учить уму-разуму племянников, когда те приезжают в гости.

Лейна.

Лейна от «лейне» - речка, реченька, ручеек. Эти синие как чистая речка глаза… от которых ничего не скроешь, все заметят, все увидят. Круглая отличница, золотая медалистка в школе, обладатель медали «Надежда Кузбасса», постоянный участник различных научно-практических конференций, заканчивает престижный ВУЗ г. Омска по специальности логистика. В планах – карьера, семья и дальнейшее повышение квалификации. Говорят несовместимо, но не у Лейны, это же ручеек, который рано или поздно становится большой рекой.Сообразительная, деятельная, всегда в первых рядах – у таких всегда все получается.

Эрьмезь.

Эрьмезь (от «эрьва мезе» - что угодно, богатый) - богатырь, предводитель, освободитель, а так же баловень судьбы, «все для него». Наш самый младший брат уже в подростковом возрасте проявил самобытность имени. Негласный лидер среди одноклассников. Все друзья идут за ним, любая его идея подхватывается. Эрьмезь решил заниматься спортом – все висят на турниках, заинтересовался велосипедами, мотоциклами –друзья ищут в сети устройство механизмов, потом вместе обсуждают, дискутируют… А так же хочется отметить, что с его рождением, благосостояние нашей семьи улучшилось на порядок. Каким-то образом имя дало толчок судьбе, чтобы все было для него, чтоб не оставляла своего «баловня». Маленькая копия папы и внешностью и характером, незаурядный склад ума, уже проявляется заинтересованность в истории и прикладном искусстве.

Как видно, ни одному из нас «странное», «непонятное» имя не мешает ни делать карьеру, ни как-то еще строить свою жизнь. Наоборот вносит свой правильный смысл. Конечно, не все воспринимают сразу, коверкают «Инесса», «Лиана», «Ильяна», «Лэйла», но к этому стоит относится терпеливо и с пониманием. Как-то в летнем лагере учительница предложила ребятам назвать Эрьмезя «Эдуардом», на что ребята возмутились, что его зовут Эрьмезь, а не Эдуард! Следовательно, предрассудки, касающиеся «ненормальных» имен закончились, и даже наоборот, люди стараются возвращаться к своим корням хотя бы через имена детей.

Не правы были те, кто осуждал моих родителей. Сколько комплиментов мы получаем, произнеся свое имя при знакомстве. Выделяемся из толпы, очень часто бывает, что в новом коллективе мое имя запоминают в первую очередь, и только потом со временем всех остальных. Практически каждый первый новый знакомый спрашивает «Откуда это имя?» «Кто назвал?» С гордостью отвечаю «Эрьзянское!! Спасибо Папе и Маме!!!»

Отец, Василий Емельянович, родился в г. Прокопьевске Кемеровской обл., а его отец жил в Мордовии в с. Новая Пырма Кочкуровского района, в юношестве уехал в Кемеровскую область в связи с политической обстановкой в стране.

Мама, Анна Ивановна, родилась в с. Новая Пырма. Познакомились в Пырме, где мама жила в то время, а отец приезжал в гости к родственникам.

Лияна Костюшкина,

Омск-Краснобродск

От редакции. Дружба с семьей Костюшкиных (от эрз. костямс-сушить) началась в пору, когда дети были такого возраста, как теперь, примерно, у Инясь на руках (см. фото слева) и делали их общее фото. И столько же лет выписывают «Эрзянь Мастор», читают, помогают. Радует, ни разу эта нить не обрывалась. Сюкпря, вечкевикс Василий Емельянович ды Анна Ивановна.

Живя вдали от Родины, остаётесь душевными её гражданами, любящими её сердцем и делами. Минь, «Эрзянь Масторонь» чачтыцянзо, арсетяно тенк лемдямс эрзянь лемсэ нуцьканк. Сюконятано модас паро тевенкс кис, арсетяно тенк шумбрачи, тантей кши ды валдочис келейдеяк келей ки!

Нуянь Видяз, Кшуманцянь Пиргуж,

Кузоватонь Оля, мартонок весе эрзятне.



Подписка на 2-е полугодие 2015 г.

МОРДОВСКАЯ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ, или эрзянские хождения по мукам

От меньшего к большему!

В Саранске много гимназий...

ЭРЗЯНСКИЙ КАДРОВЫЙ ГОЛОДОМОР

Карелия: не союзная, не автономная, не финская. И не карельская?

Как лодку назовешь, так она и поплывет…

Язык до Чуди, Веси, Мери, Мещёры, Муромы (= Эрзи), Корелы доведёт

Опровержение.

В Нижегородской области пройдет фестиваль национальной культуры эрзян и мокшан

«Од пинге» программась ней лисни од чама-лицясо, од рубрика марто

ОБИНИЦА - ГОРОД ФИННО-УГОРСКОЙ КУЛЬТУРЫ

Стихотворение - есть молитва Богу

Явдано седейризкс!



главная новости архив номеров ссылки гостевая книга